航天科普
基础知识
太空探索
卫星及应用
运载与发射
载人航天
航天词库
航天计划
航天英雄
更多>>
您当前的位置: 首页  >>  航天社区  >>  航天科普  >>  太空探索 >> 正文
特评:语言折射乒羽职位何时能让梅西说中国话
来源: 习近平向伊拉克新任总统巴尔哈姆·萨利赫致贺电     日期:2018-10-17     字体:【】【】【

原题目:特评:语言折射乒羽职位 何时能让梅西说中国话

(搜狐体育 郭健8月1日发自南京)故事从不久前竣事的俄罗斯天下杯提及:在法国队捧起鼎力大举神杯之后,就地最佳球员格列兹曼到场了赛后新闻公布会。公布会最先之前,国际足联的新闻官照例宣读了一下规则:同声传译一频道为英语、二频道是法语、三频道为克罗地亚语、四频道是俄语。请每位记者提问时自报家门并见告用何种语言提问。提问及回覆仅限于上面这四种语言。

效果在新闻公布会举行之中,突然有一位记者用西班牙语向格列兹曼提问。原来作为西甲马德里竞技队一员格列兹曼西语的听说能力毫无问题,但就在他要作答的时间,新闻官突然说,“对不起,西班牙语不是本场公布会的官方语言……球员不能回覆您的问题”。接下来格列兹曼体贴地询问该记者是否能说法语,但在获得否认谜底后也只好作罢。

在一样平常生涯中,语言是相同交流的载体;而在体育角逐里,语言也是结果和实力的见证。在天下杯决赛这样的舞台上,若是想要在新闻公布会上采访,记者只能使用天下上使用规模最广的英语、东道主使用的俄语,以及参赛双方球队法国、克罗地亚的本国语言来提问。国际足联既不会在会场摆设西班牙语、阿拉伯语等语种的同声传译,也不会允许记者用其他语言来提出问题,纵然该记者与被提问的工具相同毫无障碍也是云云。这样说来,汉语的同声传译职员仅仅在2002年韩日天下杯中国队三场小组赛中露了会峥嵘,其他时间都只能充当看客了,不是翻译们的水平不行,而是国足踢得着实太差。

与足球天下的情形完全相反,在乒乓球、羽毛球这两个领域,汉语却成了个香饽饽。日本女子乒乓球运发动福原爱不仅会说汉语,而且能讲隧道的东北话,其尺度水平信赖会让海内许多来自南方的朋侪都自愧弗如。而其队友石川佳纯的语言能力虽然没有这么精湛,但一样平常交流应该也不成问题。无独占偶,丹麦男子羽毛球名将安塞龙(Viktor AXELSEN)也是一位汉语水平相当了得的运发动。在7月30日的南京世锦赛首场角逐竣事后,他背着球包走到混采区,看到中国记者后很自然地用汉语说,“两个问题,OK?”之后全程用汉语回覆记者提问,毫无障碍且很是流利。

“安塞龙破费大量时间学习、研究羽毛球,这让他对中国文化也发生了浓重兴趣。他已经学会了中文,角逐中对手暂停时对方教练的部署,他也能听懂。在中国,若是你会说中文而又是天下冠军,会有很好的商业时机,”丹麦媒体云云消息来源安塞龙学习中文的初衷,而此前在接受中国媒体采访时,他曾经表现,中国人在羽毛球领域的精彩结果是他想学习汉语的一个主要缘故原由。

无独占偶,里约奥运会女子单打冠军、西班牙人马林((Carolina Marín Martin)昨天也在世锦赛上秀了一把中文。“我喜欢中国人,”马林用汉语说。虽然她的发音算不上尺度,但记者们已经听出了其中的玄妙。据西班牙人透露,学习中文是她良久以来的想法,只是之前训练太辛劳身体太疲劳无暇顾及,最近才有了一点点时间,前面那句中文就是她上了四节汉语课的结果。“对于我来说这很难题,由于西班牙语和汉语是完全差别的语言。可是我很是喜欢学习,也很想相识中国的文化,”马林在接受采访时说。这位奥运会冠军学习中文的目的在于更多更好地和中国球迷互动,从而拉近自己与球迷朋侪的距离。此外信赖中国羽毛球的优异战绩也是马林爱上汉语的一个主要缘故原由,否则很难明释为何热爱足球的中国人这么多,却鲜有天下级巨星真正折服于中华文化、潜心学习汉语的。

通过在公正、公正、公然的赛场上展现自身实力,让对手心折口服,从而发生相识胜利者国家和文化的想法,这是竞技体育的又一重社会功效,对于中国文化的推广和流传有着奇特的作用。一度独步天下的中国乒羽已经做出了模范,信赖跳水、体操等项目未来也有时机迎头遇上。只是不知道有没有一天能够让梅西、C罗这样的足球巨星与中国球迷真正用汉语举行交流,说真话,虽然希望依旧在前方,但路途着实有些遥远了……(搜狐体育 郭健/文)

责任编辑:

分享到:
[打印]     [关闭]
联系我们
电话:010-68348084
传真:010-68356193
地址:北京市海淀区阜成路16号
邮编:100048
 琼ICP备122284号-2 | 京公网安备:110401097763号 中国航天科技集团有限公司版权所有